Déverbaliser - reverbaliser

la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Editie 1

Redactiecoördinatie door Laurent Béghin, Svetlana Vogeleer

Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction.


L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et chercheurs en littérature et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction.

Ce volume regroupe les articles de Paul Arblaster, Philippe De Brabanter, Anne Delizée et Christine Michaux, Olivier Delsaux, Émilie Piat, Didier Samain, Svetlana Vogeleer.


Paperback - In het Frans 25,00 €
PDF - In het Frans 11,99 €

InfoVoor meer informatie over BTW en andere belatingsmogelijkheden, zie hieronder "Betaling & BTW".

Gegevens


Uitgever
Presses de l'Université Saint-Louis
Redactiecoördinatie door
Laurent Béghin, Svetlana Vogeleer,
Collectie
Collection générale
Taal
Frans
Categorie uitgever
> Filosofie, letteren, taalkunde en geschiedenis > Talen, taalwetenschap en letterkunde
Categorie uitgever
> Filosofie, letteren, taalkunde en geschiedenis
BISAC Subject Heading
FOR000000 FOREIGN LANGUAGE STUDY > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
BIC subject category (UK)
C Language > CFP Translation & interpretation
Onix Audience Codes
06 Professional and scholarly
CLIL (2013)
3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES > 3146 Lettres et Sciences du langage > 4024 Lettres > 3147 Linguistique, Sciences du langage
Voor het eerst gepubliceerd
25 november 2020
Type werk
Monografie

Paperback


Product Detail
1
Publicatie datum
25 november 2020
ISBN-13
978-280280250-1
Omvang
Absolute page count : 254
Code
101369
Formaat
15,5 x 23 x 1,4 cm
Gewicht
0 grams
Aanbevolen verkoopprijs
25,00 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

PDF


Product Detail
1
Publicatie datum
25 november 2020
ISBN-13
978-280280251-8
Code
101369PDF
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Book Preview


Schrijf een reactie