Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur.[...]

Lire la suite

Un jeune étudiant amoureux de sa professeure d'anglais, un commandant de ferry voulant à tout prix retrouver une baigneuse aperçue de sa passerelle, un critique de cinéma à la recherche du passé d’Ingmar Bergman et de Harriet Andersson sur l’ile d’Ornö, un professeur d’université désargenté jouant les reporters sur les routes du Mississippi…

Lire la suite

S'appuyant sur de longues recherches d’archives, les auteurs racontent avec tendresse cent ans de vie quotidienne à Namur.

Lire la suite

À l'occasion d’une grande exposition au Musée d’Art de La Haye, Kaatje Vermeire s’est immergée dans la vie et l’œuvre de Claude Monet pour réaliser un album d’hommage subtil et magistral.

Lire la suite

Cet ouvrage est édité à l'occasion du 250ème anniversaire de l’installation à Namur d’une loge maçonnique. La première partie présente les trois composantes du Triangle mosan : le peintre et graveur F. Rops, l’homme d’état et écrivain F. Bovesse et le poète J.-C. Pirotte...

Lire la suite

Les discours de référence sur la langue française sont des prises de position émanant des instances officielles, des spécialistes (linguistes et grammairiens) ou de personnalités publiques reconnues comme tels, mais aussi des médias, qui jouent un rôle non négligeable dans la diffusion des normes.

Lire la suite

Tibor ne comprend pas pourquoi sa chambre est toujours en bazar.

Lire la suite

Anna fabrique des nuages. Dans chacun, elle glisse ce qu'elle a de plus précieux : ses souvenirs.

Lire la suite

Que se passe-t-il quand Père Noël et Saint Nicolas se rencontrent ?

Lire la suite

Une histoire d'amour, d’humour et d’optométrie.

Lire la suite

Parfois, tu t'arrêtes en ville, tu te poses sur une place et soudain, tu vois tout…

Lire la suite

Et si être ourse ou être Émile, ça n'était pas si différent que ça ?

Lire la suite

Frida était une petite fille très spéciale, qui devint une artiste peintre renommée. Ce livre raconte son histoire et celle de deux singes, d'un perroquet, de trois chiens, de deux dindes, d’un aigle, d’un chat noir et d’un faon.

Lire la suite

L'appel de la lune est une promenade poétique, tout en sonorités et sensorialité, un rêve éveillé fait de rencontres.

Lire la suite

Il y a cent ans que les armes se sont tues sur le front de l'Ouest. L’armistice a été signé dans un wagon de train, à Rethondes dans la forêt de Compiègne près de cette ligne où les armées allemandes, d’un côté, et les armées alliées (américaines, australiennes, belges, britanniques, canadiennes et françaises), ...

Lire la suite

Dans ce livre, il s'en passe des choses : quelqu'un escalade la cathédrale Saint-Aubain ou encore le théâtre de Namur, des taches apparaissent sur les tableaux du musée Rops, on a retrouvé des ossements de baleine dans les fouilles du Grognon, un des quatre fils Aymon part en balade...

Lire la suite

Après Une famille dans l'entre-deux-guerres et Une enfance à Lavaux-Sainte-Anne, Adolphe Lambilotte nous livre un recueil de poésies douces et mélancoliques, qui s'articulent au fil des saisons.

Lire la suite

L'asbl namuroise Les amis et disciples de François Bovesse possède une belle collection d'oeuvres de Félicien Rops, représentatives du parcours de l'artiste. Elle en a confié le dépôt à la respectable loge La bonne amitié François Bovesse, du Grand Orient de belgique.

Lire la suite