Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle

De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur

Cet ouvrage aborde l'enjeu de la traduction en sciences sociales à partir d’un sujet d’actualité, celui de la citoyenneté. Lire la suite

Le choix de ce thème, traité lors d'un colloque organisé en octobre 2012 par l’Institut français
du Proche-Orient et la revue Transeuropéennes à Amman, résonnait alors de part et d’autre de la Méditerranée de façon paradoxale : il faisait écho d’un côté à l’espoir surgi des soulèvements populaires dans un grand nombre de pays arabes depuis 2011, de l’autre à la crise du projet politique européen dans plusieurs pays de l’Union européenne.
Comment, dans ce contexte, penser la circulation d’une notion qui, souvent, semble aller de soi dans le cadre des processus de démocratisation, alors même que l’histoire révèle des généalogies différentes selon les pays, les circonstances de la construction de l’État, du système politique, de l’entité nationale. La traduction se pense ici dans le double sens de circulation des idées et de traduction des mots.
Un travail de réflexion autour de la traduction, de ses difficultés, de ses défis et de ses enjeux a été réalisé à partir de quelques-unes des contributions au colloque. Les sept textes présentés ici, rédigés en français, en arabe ou en anglais, ont fait l’objet d’une traduction vers l’une des deux autres langues. Simultanément, les principales notions mobilisées dans chaque article et les difficultés éventuelles soulevées lors du passage dans une autre langue – porteuse d’une autre histoire – étaient repérées et discutées.
Ce travail vise ainsi à mettre en évidence la diversité des constructions historiques de l’idée de citoyenneté, variables selon les conceptions du politique, les trajectoires nationales et les expériences étatiques. Il s’agit d’autre part, et en même temps, d’interroger les mots utilisés dans différentes langues et les effets du passage d’une langue à une autre.


Livre broché - Multilangue 23,00 €

InfoPour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".

Spécifications


Éditeur
Presses de l'ifpo
Auteur
Joni Aasi, Ahmad Beydoun, Maher Charif, Dina Kiwan, Catherine Neveu, Igor Stiks, Étienne Tassin,
Coordination éditoriale de
Ghislaine Glasson, Deschaumes, Élisabeth Longuenesse,
Collection
Les Cahiers de l'ifpo
ISSN
19993994
Langue
English, Arabic, French
Catégorie (éditeur)
Sciences économiques et sociales > Sciences politiques et sociales
Catégorie (éditeur)
Sciences économiques et sociales
BISAC Subject Heading
SOC000000 SOCIAL SCIENCE
BIC subject category (UK)
J Society & social sciences
Code publique Onix
06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 )
3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
Date de première publication du titre
20 avril 2022
Type d'ouvrage
Monograph

Paperback


Details de produit
1
Date de publication
01 janvier 2022
ISBN-13
9782913282940
Ampleur
Nombre absolu de pages : 76
Code interne
103385
Prix
34,00 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Livres Aperçu


Publier un commentaire sur cet ouvrage

Sommaire


Véronique Maleval and Pierre-Brieuc Destombes -
Impacts des décisions et actions de protection sur l'évolution morphologique du littoral lacustre de Thonon-les-Bains (France, Haute-Savoie)
Impacts of protection decisions and actions on the morphological evolution of the Thonon-les-Bains shoreline (France, Haute-Savoie)
 
Caroline Dubois, Alfredo Bini, Yves Quinif -
Karst morphologies and ghostrock karstification
Morphologies karstiques et fantômisation
 
Jean-Jacques Delannoy, Johan Berthet, Christian Stouvenot, Julien Monney -
Morphogenèse des espaces ornés de plein-air en milieu tropical humide : analyse archéo-géomorphologique des sites d'art rupestre précolombiens de Trois Rivières (Guadeloupe, Petites Antilles)
Morphogenetic processes on open-air rock art sites in tropical context: archaeo-geomorphological analysis of the pre-Columbian rock art sites of Trois-Rivières (Guadeloupe, French West Indies)
 
Timothée Jautzy, Laurent Schmitt, Gilles Rixhon -
Historical geomorphological adjustments of an Upper Rhine sub-tributary over the two last centuries (Bruche River, France)
Ajustements géomorphologiques historiques d'un sous-affluent du Rhin Supérieur durant les deux derniers siècles (Bruche, France)
 
Compte rendu d’ouvrage : Denis Mercier (dir.) — Les impacts spatiaux du changement climatique, Editions ISTE, Londres, 2021, 321 p. (par Monique Fort)