Problèmes littéraires de la traduction. Textes des conférences présentées au cours d'un séminaire organisé pendant l’année académique 1973-1974

Institut de formation et de recherches en littérature-15/I
Première édition

Toute l'entreprise de l’Université consiste à traduire fidèlement et modestement le monde. De la même manière, l’écrivain-traducteur ouvre à d’autres hommes d’humaines terrae incognitae. Sans lui, des provinces entières de l’esprit et l’expression sous forme de beauté de la joie et des peines de tant de nos semblables nous seraient à jamais, selon la belle formule de Valery Larbaud, « lettre close ».

Ce recueil rassemble les textes des conférences présentées au séminaire sur les problèmes littéraires de la traduction organisé à l’Université catholique de Louvain (Faculté de philosophie et lettres) en 1973-1974. Il s’intéresse tant au latin qu’au russe, au néerlandais ou à l’américain, etc., dans sa relation littéraire avec le français.


Livre broché - 9,00 €
PDF (PDF) - 10,00 €

InfoPour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".

Spécifications


Éditeur
Presses universitaires de Louvain
Co-éditeur
Leiden, E.J. Brill
Auteur
Jacques Perret, Maurice Testard, Michel Gresset, Pierre Branchin, Vera Fosty,
Collection
Collections de la Faculté de philosophie, arts et lettres de l'UCL
Langue
français
Catégorie (éditeur)
Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures
Code publique Onix
06 Professionnel et académique
Date de première publication du titre
1975
Subject Scheme Identifier Code
: Langues, liguistique et littératures
Type d'ouvrage
Monographie

Paperback


Date de publication
08 février 2016
ISBN-13
9782875584359
Illustrations
bibliography bibliography
Ampleur
Aantal pagina's hoofdinhoud : 230
Code interne
92640
Format
16 x 24 cm
Poids
373 grams
Prix
21,00 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

PDF


Date de publication
08 février 2016
ISBN-13
9782875584366
Ampleur
Nombre de pages de contenu principal : 230
Code interne
92640PDF
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Livres Aperçu


Publier un commentaire sur cet ouvrage

Sommaire


Remerciements ....................................................................................... 7
Préface .................................................................................................... 9
Introduction ............................................................................................ 15
Chapitre I
Des homicides attribués à la « résistance » ............................................. 23
1. Introduction ............................................................................. 23
2. Spécificités de l'arrondissement judiciaire de Mons ............... 29
3. Aperçu chronologique général ................................................ 41
4. Disparités géographiques au sein de l'arrondissement
judiciaire ...................................................................................... 65
5. Mode opératoire des homicides ............................................... 71
6. Conclusion ............................................................................... 78
Chapitre II
L’enquête judiciaire ................................................................................ 81
1. Introduction ............................................................................. 81
2. Une action en amont de la procédure pénale : procureur
du Roi et procureur général ......................................................... 86
3. Au coeur des pratiques des officiers de la police judiciaire
et du ministère public .................................................................. 91
4. Observations « transversales » : heurts et malheurs de
l’enquête ...................................................................................... 138
5. Conclusion .............................................................................. 149
Chapitre III
Esquisse sociologique et étude de cas .................................................... 153
1. Introduction ............................................................................. 153
2. À la recherche des « protagonistes » des affaires
d’homicide .................................................................................. 154
3. L’assassinat du juge Dupont-Lacroix : un drame
exemplatif ? ................................................................................ 179
4. Conclusion .............................................................................. 201
Conclusions ............................................................................................ 205
Sources et bibliographie ......................................................................... 211
1. Sources .................................................................................... 211
2. Instruments de travail .............................................................. 212
3. Travaux, articles et mémoires ................................................. 213
4. Ressources électroniques ........................................................ 221
Table des figures et tableaux .................................................................. 223
Table des matières .................................................................................. 229