Biaudouz de Robert de Blois

Édition critique et traduction par Jacques Charles Lemaire

Translated by Jacques Charles Lemaire
Écrivain prolifique du XIIIe siècle, Robert de Blois a composé deux œuvres romanesques mettant en scène les valeurs morales et sociales à la mode dans l’aristocratie courtoise de son temps.

À Biaudouz, il confère un rôle très particulier : il conçoit ce roman arthurien comme l’écrin chargé de présenter l’ensemble de ses compositions (le Roman de Floris et de Lyriopé, ses traités d’éducation de la noblesse comme L’Ensoignement des Princes et Le Chastoiement des Dames ainsi que des poésies religieuses et des chansons d’amour), puisque, dans le ms. Paris, BnF, fr. 24.301, unique copie de Biaudouz, il insère tous ces écrits dans la longue séance d’instruction que la mère du héros dispense à son fils au début du récit.

L’œuvre, néanmoins, vaut par elle-même comme l’ont pertinemment compris ses éditeurs précédents, Jacob Ulrich et Gisèle Andrée Lamarque. Elle développe des vues originales et comporte des réminiscences romanesques intéressantes héritées du Bel inconnu de Renaut de Beaujeu, de Meriadeuc ou des romans de Chrétien de Troyes et, à ce titre, mérite d’être reconsidérée sur le plan philologique et traduite dans une langue accessible aux lecteurs d’aujourd’hui.

Paperback - In French 30.00 €

Specifications


Publisher
Presses universitaires de Liège
Author
Robert de Blois,
Translated by
Jacques Charles Lemaire,
Collection
Philosophie et Lettres (Ulg)
Language
French
Publisher Category
Philosophy, literature, linguistics and history
BISAC Subject Heading
LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Onix Audience Codes
06 Professional and scholarly
CLIL (Version 2013-2019)
3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
Title First Published
01 January 2007
Type of Work
Monograph

Paperback


Publication Date
01 January 2007
ISBN-13
978-2-87456-052-1
Extent
Main content page count : 372
Code
9782874560521
Weight
558 grams
List Price
30.00 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Book Preview


Write a commentary

Contents



Introduction ................................................7
   Le manuscrit...................................................11
   Les éditions antérieures.................................................18
   Principes d'édition et établissement du texte ...........22

Beaudouz

Texte et traduction .................................................27
Relevé des variantes .................................................285
Notes .....................................................291
Index des noms propres ...................................................345
Index lexicologique et grammatical.........................349
Bibliographie .............................................361
Index des abréviations ..............................................370
Table des matières ..................................................371