Pour la première fois, une étude scientifique propose une vision du « langage SMS ». Refusant de se fier aux intuitions ou aux impressions, les auteurs de cette étude linguistique, basée sur un corpus de données authentiques, bousculent les idées reçues. La brièveté des messages est-elle une règle ? Tout le monde utilise-t-il les mêmes abréviations ? Ces jeux de langue sont-ils nouveaux ? Est-ce un langage de jeunes ? Est-ce la ruine de l'orthographe française ? Le projet « Faites don de vos SMS à la science » a permis de rassembler 75 000 SMS dans une base de données qui constitue aujourd’hui la plus vaste source d’information accessible pour la recherche. Ce livre entraîne le lecteur dans les coulisses de ce projet scientifique avant de lui faire découvrir les trésors d’inventivité linguistique dont font preuve les usagers du SMS.
Traduire la citoyenneté : des mots pour un débat, par Ghislaine Glasson. Deschaumes et Élisabeth Longuenesse
Note complémentaire sur la traduction, par Élisabeth Longuenesse
Les paradoxes de la citoyenneté, par Étienne Tassin
Les paradoxes de la citoyenneté : statut juridique ou agir politique ?
مفارقات المواطنة: وضعٌ قانوني أم فعلٌ سياسي؟
La citoyenneté comme « mot-clé », par Catherine Neveu
La citoyenneté comme « mot-clé » : enjeux de traductions politique
رهانات الترجمات . : mot-clé المواطنة بوصفها كلمة مفتاحية
السياسية .
مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية، ماهر الشريف
مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية .
L'idée de la citoyenneté dans la pensée des précurseurs de la Renaissance arabe (Nahda)
مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيةّ"، أحمد بيضون
مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيّة" .
À propos des termes tâ’ifa et tâ’ifiyya
A laboratory of citizenship, par Igor Stiks
A laboratory of citizenship: shifting conceptions of citizenship in Yugoslavia and post-Yugoslav states
Un laboratoire de la citoyenneté : conceptions changeantes de la citoyenneté en Yougoslavie et dans les Etats issus de sa désintégration
Citizenship in a multi-nation and multicultural context, par Dina Kiwan
Citizenship in a multi-nation and multicultural context: the case of the United Kingdom
La citoyenneté dans un contexte multi‑national et multi‑culturel : le cas du Royaume‑Uni
الدولة الفلسطينية المستقبلية ومسألة المواطنة، جوني عاصي
الدولة الفلسطينية المستقبلية ومسألة المواطنة: مقاربة تستند على مفهوم .
"اخر "للعابر للقومية .
L’État palestinien de demain et la question de la citoyenneté : une approche fondée sur un concept renouvelé du « transnational »
Table des matières