Revue internationale Henry Bauchau n° 4 - 2011
Henry Bauchau en traduction
Première édition
Ce numéro donne la parole aux traducteurs de Bauchau, qui se mettent dans la position d'une réceptivité optimale à l'égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s'en faire les passeurs vers un autre univers... Lire la suite
Henri Meschonnic formait le voeu de « traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font »1. C'est là un défi qui s'accorde intimement à ce qu’Henry Bauchau, le poète de « l’écriture à l’écoute », tente d’atteindre dans sa pratique poétique, qui est espérance d’une action sur soi et sur le monde. Ce quatrième numéro de la Revue internationale Henry Bauchau donne en ce sens la parole aux traducteurs de l’œuvre, qui assument de se mettre dans la position d’une réceptivité optimale à l’égard de ce que ses textes laissent entendre dans et entre les mots, afin de s’en faire les passeurs vers un autre univers linguistique.
Pour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".
Spécifications
- Éditeur
- Presses universitaires de Louvain
- Partie du titre
-
Numéro 4
- Directeur éditorial
- Catherine Mayaux, Myriam Watthée-Delmotte,
- Revue
- Revue internationale Henry Bauchau
- Langue
- français
- BISAC Subject Heading
- LIT004150 LITERARY CRITICISM / European / French
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3643 Essais littéraires
- Date de première publication du titre
- 15 juin 2012
- Langue originale
- anglais
Livre broché
- Date de publication
- 15 juin 2012
- ISBN-13
- 9782875580498
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 206
- Dépôt Légal
- D/2011/9964/10
- Code interne
- 86207
- Format
- 16 x 24 x 1,1 cm
- Poids
- 336 grammes
- Prix
- 22,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 15 juin 2012
- ISBN-13
- 9782875580504
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 206
- Code interne
- 86207PDF
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Publier un commentaire sur cet ouvrage
Sommaire
ÉDITORIAL
Myriam Watthee-Delmotte et Catherine Mayaux 7
INÉDITS 11
Tentatives de louange (version antérieure du poème Exercice de louange) 12
Traductions :
Attempts at Praise, Will Stone 13
Attempts at Praise