Livre pionnier, fondateur d'une véritable histoire littéraire, le travail de Juvénal Ngorwanubusa ouvre les portes d'une Francophonie parmi les plus secrètes et les plus méconnues. Une Francophonie dont le passage des grandes traditions orales à l'écriture en français commence à s'opérer dès la fin du XIXe siècle, au moment même où la tutelle coloniale allemande cherche à se mettre en place mais doit faire face à la résistance farouche du roi Mwezi Gisabo. Une Francophonie dont la réalité sera dès lors plus lente à se faire reconnaître que dans d'autres aires francophones.
Livre-histoire et livre anthologie, La littérature de langue française au Burundi, explicite bien les trois grandes phases de cette histoire littéraire. Le travail de collecte et de transcription des grandes traditions poétiques et proverbiales par des ecclésiastiques européens, pusi africains, a constitué le premier socle mémoriel en français d'un peuple. Le moment Kayoya marque ensuite l'émergence d'une littérature à part entière - et ce, à l'heure du retour du pays à l'Indépendance. Cette émergence se produit à travers la poétique d'une part, l'inscritpioon de la tension intercurlturelle de l'autre. Les 40-50 dernières années, enfin, voient franchir progressivement une nouvelle étape, celle de la reprise par la fiction des contradictions et avancées de l'Histoire et de la constitution, au début du XXIe siècle, d'une amorce de champ littéraire spécifique.
Un livre qui vient à son heure. Un livre qui démontre, une nouvelle fois, le pluriel et la singularité des Francophonies culturelles.
Kathleen James-Chakraborty
Editorial [Texte intégral]
Ricardo Agarez
Migration Currents and Building Practice Exchanges in the Portuguese Diaspora: From the Algarve to South America and Back [Texte intégral]
Thibault Bechini
Buenos Aires (1880-1960). Transferts techniques et culturels [Texte intégral]
Buenos Aires (1880-1960). Technical and cultural transfers
Clelia Pozzi
Latin America Made in Italy [Texte intégral]
The Editorial Construction of a Domesticated Modernism
Anat Falbel
Questions on space and intersections in the historiography of modern Brazilian architecture [Texte intégral]
Debate
Vimalin Rujivacharakul
Connecting the Dots [Texte intégral]
Global Idea, Local Agency, and the Burden of Evidence-Based Architectural History
Document/Sources
Sofie Boonen
Attribuer, s'approprier et construire l’espace urbain colonial [Texte intégral]
Le cadastre comme source d’information
Share, appropriate and build the colonial urban space
Dissertation abstracts
Peter Christensen
Architecture, Expertise, and the German Construction of the Ottoman Railway Network, 1868–1919 [Texte intégral]
Doctoral dissertation, Program in Architecture, Landscape Architecture, and Urban Planning, Harvard University, Cambridge, MA, 2014
Reviews
Johan Lagae
Ana Tostões (ed.), Modern Architecture in Africa: Angola and Mozambique [Texte intégral]
Lisbon: ICIST, Técnico, 2013
Johan Lagae
Christine Mengin et Alain Godonou (dirs.), Porto-Novo : patrimoine et développement [Texte intégral]
Publications de la Sorbonne : Paris : Porto-Novo : École du patrimoine africain, 2013