Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Französisch
Première édition
In diesem kontrastiven Wörterbuch Deutsch - Französisch werden zirka 300 falsche Freunde (Visage / visage; salopp / salope; ordinär / ordinaire), zahlreiche pseudofranzösische Wörter (Rechercheur) sowie u¨ber 100 fast gleiche Redewendungen (einen langen Arm haben / avoir le bras long) aufgefu¨hrt. Neben kleinen Formunterschieden (notariell / notarial; das Ritual / le rituel) und u¨ber 1.000 Genusunterschieden bei (fast) gleich lautenden Substantiven (der Likör / la liqueur; die Bar / le bar; das Penizillin / la pénicilline) wird auch der unterschiedliche Gebrauch des Artikels und des Possessivpronomens (den Arm in Gips haben / avoir le bras dans le plâtre; aus eigener Initiative / de sa propre initiative) beru¨cksichtigt. In den beiden letzten Kapiteln sind zirka 1.000 Präpositionsunterschiede (am Essen sparen / épargner sur la nourriture) und einige Dutzend Ausspracheprobleme bei ungefähr gleich lautenden Substantiven (Clown / clown) aufgelistet. Fu¨r jedes Kapitel sind Übungen vorgesehen, sowohl Lu¨ckenu¨bungen als auch Übersetzungsu¨bungen, insgesamt mehr als 800 Übungssätze.
Siehe auch das entsprechende Wörterbuch: Dictionnaire contrastif Français-Allemand
Pour plus d'informations à propos de la TVA et d'autres moyens de paiement, consultez la rubrique "Paiement & TVA".
Spécifications
- Éditeur
- Presses universitaires de Louvain
- Auteur
- Siegfried Theissen, Caroline Klein,
- Collection
- Hors collection (Presses universitaires de Louvain)
- Langue
- allemand
- Catégorie (éditeur)
- Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures > allemand
- Catégorie (éditeur)
- Philosophie, lettres, linguistique et histoire > Langues, liguistique et littératures
- BISAC Subject Heading
- FOR000000 FOREIGN LANGUAGE STUDY > FOR009000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / German > REF008000 REFERENCE / Dictionaries
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3425 Dictionnaires de langues étrangères > 3821 Méthodes de langues (hors scolaire) > 3427 Dictionnaires bilingues Français / Autres langues > 4033 Langues étrangères
- Description public visé
- Germanistes
- Date de première publication du titre
- 01 août 2010
- Avec
- Lexique
Livre broché
- Date de publication
- 01 août 2010
- ISBN-13
- 9782874632204
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 196
- Code interne
- 83131
- Format
- 16 x 24 x 18 cm
- Poids
- 321 grammes
- Prix
- 26,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Publier un commentaire sur cet ouvrage
Sommaire
Vorwort ...........................................................................................- 7 -
Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Französisch........................- 11 -
I. Falsche Freunde..................................................................- 11 -
II. Fast gleiche Redewendungen .............................................- 43 -
III. Pseudofranzösische Wörter ................................................- 47 -
IV. Formunterschiede ...............................................................- 51 -
IV. a) Suffixe ...............................................................................- 51 -
IV. b) Ein- und Mehrzahl............................................................- 57 -
IV. c) Andere...............................................................................- 58 -
V. Genusunterschiede..............................................................- 61 -
VI. Gebrauch des Artikels und des Possessivpronomens.........- 95 -
VI. a) Unterschiedlicher Artikelgebrauch ..................................- 95 -
VI. b) Possessivpronomina ...................................................... - 101 -
VII. Präpositionen....................................................................- 103 -
VIII. Aussprache .......................................................................- 147 -
Übungen ......................................................................................- 149 -
I. Falsche Freunde................................................................- 149 -
II. Redewendungen ...............................................................- 159 -
III. Pseudofranzösische Wörter ..............................................- 165 -
IV. Formunterschiede .............................................................- 169 -
V. Genusunterschiede............................................................- 171 -
VI. Unterschiedlicher Gebrauch des Artikels und des
Possessivpronomens .........................................................- 173 -
VII. Präpositionen....................................................................- 175 -